�������� � �������� ������ ������

� ��������� ����� ����������� ����������� ������� ������ ���������� �������������� �� ������ �������� ��������. ��������� ����� ������� ������� ������� � ������������ ����, �� � ����������� ������� � ���� �������� ��� �������������� � ������������������ ����. � ����� �� ���������� � ������ ������� ���� ��������� 70.

������������� ���������, ������������ � ��������� (���8, Windows CP 1251 � ������), ���� ������� �� ������ ���������� � �������� ���������. ������������ � ��� ���� ��������� ����������� ����� �����������, ������������, ��������� � ������������ ������. ������������� ����� ������� �������, ���, ��������, �������������, ������ ��� ������, ����������� ����������, ������, �� �������������� - ���� �� ������, ��� �� ������� ��������� ��� �� �������� ��������� ���� ��� ����� �������������� ����.

� ���������� ������ ������ � �������������� �� ������� ������ ���� ��������� �� ���� ������ - ������, ������������ ���� � �������� ��������, ������� ��������� ��������� ����������� ������ ��� ��������� ������. � ����� ������� ����� ������������� ������. �������� ������������ ������� ������� ���������������� �������, �������� ����� � ������� �����. ������������ ������ ���� ����� ������� �������� �� �������� ��, ��������, ��������� ���������������� ���������������� �������. ������� ����� �� ������������� � ������������ �������� ������ ������� ��� ������������ ������������� � �������������������� ��������. � ���� ��, ��-�� ���������� ���� ������������ ����������, ��������� ������� ���������� ����������. ��������, � ����� ��������� ������ ��������� ����� ������������ "�" �������� ������� 128, � ������ 132, � ������� 157, � ��������� 184 � ��� �����. �����, ��������� ������ �������, �� ����� ���� �������� ��� ���������� ������, ������ ��� ���������. ��� ������� ������ ��������� ��������� ��������� ����������. ��������� �������� ����������� �������� ������ ��� �������� ������������, ����������� ��������, ���-������ �� ������������ ������. ����� �������, ���������� �������������� ������� ������ ���� ��������������� �������� ������ ������ � ���.

��� ������� �������� ������������ ��������� ���������� ��������� ���������. �������� ������������� �� ��� �������������� Unicode - ������������� ��������, �������������� ��� ������������ ������� ������ - � ��� ����� �������� ����� ���� ������ ������. � ������������� ����� ��������� Unicode 3.0 ���� ����������� �������������� ����� ���� ��������� ������ ������ � �������� �������. �� ����� ��������� ���� ����� (������� 2000 �.), ������, ��� ����������� �� ��� Unicode �������� ����� ��������. ������������ ������� Windows 95 � 98, ��������, ������������ Unicode ���� �� ������ ������� �������, � ��� ���� �������� ������� �������� ���������� ���������� ��������� � ������ � ������������ ��������������� �������.

������ ������� - �������� �������������� ������������ ������������� ��������� ��� ��������� �������� (������ ����� ���� ���� �� ������������ �������� Windows � Mackintosh). �������� ����� ��������� �������� Cyrillic Asian, ������������� ������ Paratype. � ��� ������������ �������������� ����� ������ ����������� ����, ����������, ������������ � ��������� ��������� ���������� ���������. �������������� ����� ���� ��������� �������� ���������� ������� ����������� ���� �����������, ��������� � ������ ������, � ����� ��������� ������������������� �������������� � ������ ��������. ����� �������, Cyrillic Asian �������� ����������� ������������� ��������� � ����� ���� �������� ���� ��������� �������� ��������. ������� ���� ������� ���������� ����� �� ������� ��� ���� ��������� ������.

� ����� ��������� ������� �� ������ ����� ������� �������� ������������ ����������. ���� ����������� �������� �������� ��������� ���������, ������������ �������������� �������� ��������� ���������� ��������� � 1996 �. ��� ��� ���������� �������� ���������������� ��������� ���������� � ������, � ������� ��������� ����� �������� ����������� ����� ��������� � ������������ ������. � ����������� ����� ������ ����� ������� ���������� ������ ������������������. ������� ��, �������� �������� ������������ ���������� �������� ������������������ ������� �������. ���������� ������� � ������ ����������� ��������������� � ��� ������, ������� �� ������������ ��������� � ������ ������.

��-�� ����������� ������� ��� �� ����� ��������� ������ �� ��� ��� ���������� ��������� �������������, �������� � ����������� �����. ��� �������� �� ������ ������������ ������, �� � �������� � ��������. �� �������� ������� ���-�����, ��������, �� ����������, ����������, ��������� ������. ������ ����� ���������� ����� ����������� �������������, � � ���������� ��������� ������� ��������.

� ������ 1990-� ��. ��������� ������ ��������� ���������� (�����������, ��������, ������������, ����������) ���������� ������� �� ��������� ������. � 1992 �. ��� ������ ��������� ������� �� ��������� ������, � ����� 2000 �. �� �������� ��������� ���������. ����� �� ������ �������� ���������� ������ ���������� ������������� ��������� ���� ������� � ������� �������������� ������������. ��� ���� ������������ ���������, ��������� � ������� ���������, � ��� ����, ��� �������� ���� �� ���� �� ����� ������������ ����������� �� ��������� � ����������. � ����� ������ ��������� ��������� ����� ������������ ��������� �� ��������� ������ ��������� ������� �� ����, �������������� �� ��� ������������� ������������ ����������� (Latin 1, Latin 2 � �.�.).

��� ������������� �����, ��������, ������� ����������� ���������� ���������. �������� � ��������� ���������� �������� ������ � ����������-����������� ���� (Latin 2). ����������� ��������� ���� ������, � ��������, ����������, �� � ������������ �������������� �������� ����� ��������� ��������� ��������. �������, �������� � ������������, ���������� �� ��������� ���� ����� ������, � ���������� ���� ������������� �� ����� ������������ ������������ ��������� ����������� (��� ����������� ��. ������� Standardizing Azeri fonts � ������� Azerbaijan international). ����� �� ����������� �������� �������� � �����������, ��� ������������� ��� ��������� ������� � ���������� �������������� ����. ������������ ������ ��������� ��� ����������� ����� - �������, ������� ���������� ������ ������� ��������������� �������� ������������ ������������� � �������� �� ������� ������� � ����� 1930-� ��. � ����� �������� ���������� ����� ����� ������� �����, ������� ��� � ������������ ����������, � ���������� ���� ������ ������ ���������� ���������������� �������� ��������� � �������� ���������. � ��������� ������� �������� 15 �������������� ����, ����� �������, �������, �� ������������ ���� � ��������� Unicode.

���, ��� �� ������? ��-������, ������� �� ����� ������� ������ �����. ���, ��� ��� ��������, ������� ������������ ������������� � ���������� ��������� ���������� � ������������. ���� ����� ����������� ���, ���������� ���������� � ���������� ������ ������������ ������������ �� ��������� ��� ������� ������. � ���� ����� ������� ��������, ��������, ������� ������������� ������������ ���������� �����, ������������ ������� ���������, ������� ����� ����������� � ��� ���� ������ �������� ������. ���������, ��� ����� ������������ ����� �� ���������� �� ���������� ����������������� ���������� � ���������� ������.

��-������, ������� �� ����� ���������� ��������������, ������������ ���������� ������� (��, ���� ���� � �������� �� ��������), �������, ������ ����� �������, ����� �������� � �������� ������ ���� �����. ���������� ���������� � �������������� �������, � �������� ������������ �, � ������, ������������ (�� �������� ������� ��� �������) ���������� �� ������ ������ ������������ ������� ���������. �� ����� ������� ����� ������ ���� ��������� ��������. � �����������, ����� ���������, ��������, ��������� � �������������� ����������, �������� ������ � ������ ��������� �� �������� Unicode.


����� ������� Esa.Anttikoski@joensuu.fi